a N a
N
S U B S
Myasianpark.Com
الحلقة مقدّمة لكم من
nanasubs.blogspot.com
ParkMervet : انتاج ورفع
NaNa : ترجمة وتدقيق
المسلسل بالتعاون مع Shining Stars- Aigo drama -Cawaii Monster - Elmoslsal.Swan FanSubs -NanaSubs
ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على هذه المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
الحلــ45ـــقة
لقد أخطأنا الفهم
لقد أخطأنا
أنا أصدقه كلمات أبي..حقيقته
لقد غفوت قليلاً
هل تمكّنت من النوم قليلاً؟
أعرف إنني لا أملك الحقّ
لكن أمي، دعيني أبقَ بجوار أبي
أريد أن أودعه أيضًا
أيقظيه واذهبا لتناول الطعام إنّه لم يأكل شيئًا منذ البارحة
خذيه واجعليه يأكل شيئا
ماذا؟
حسنًا
.نقوم بتشكّيل فريقا خاصّا نحن بصدد جمع الخبراء حاليًا
الرئيس تشوي طلب منّي ضمّك إليه
لهذا أتيت هنا لأطلب منك هذا شخصيًا
دعنا نعمل معًا
إذا أقرّت تشون نيون للأدوية بوجود أعراض جانبية
فتعويض الضحايا يعتبر هامّا لكن الإعتراف والإعتذار له الأولوية
الرئيس تشوي يقوم بالتجهيزات للمؤتمر الصحفي
عندما يشّكل الفريق الخاص، فالرئيس تشوي بنفسه سيعقد مؤتمرا صحفيا
وسوف يعتذر للضحايا والمواطنين لذا لا داعي للقلق
ألن يُفصل لفعله شيئا كهذا؟ الرئيس تشوي؟
إنّه في الغالب سيُضرب بجنون
حظ طيب أيها المنارة؟
ماذا؟ طائرة لا سلكية؟
هل حصلت على طائرة لاسلكية؟
نعم
هذه الصداقة التي دامت لعشرين عاما تصبح عجيبة
..ذلك الوغد، يجدر بي
إنّه لا يشتري لي بطيخة حتّى لكن من أجلك ماذا؟ طائرة لاسلكية؟
لا تكن هكذا فلتحاول كسر ذراعك فحسب
وإلا، على الأقل معصمك
هل سمعت بالأخبار عن مين تي سوك؟
نعم - كيف يمكنه الإنتحار؟ إنّه حقًا وغد -
لا يفكر حتّى بأطفاله ودون أيّ ندم يترك الناس خلفه يتحملون عواقب أفعاله
لعلّه قد انتحر لكي يعيش
إنّه ميت فكيف يمكنه أن يعيش؟
هل هو عنقاء؟ هل تقول أنّه طائر العنقاء؟
لماذا كان عليه القفز في نهر الهان ليجعل رجال الإنقاذ يعانون في هذا الطقس؟ كان عليه الذهاب بشكل ألطف
لمَ عليه إحداث هذه الجلبة وهذا العرض
إذا لا يمكنك ترك مقعدك، فعلى الأقل كل هذا
اه، سآكل فيما بعد
والدتك قلقة
عليك الإعتناء بوالدتك الآن
كل لتكتسب بعض الطاقة خذ، كل
ألن تأكل؟
سأظلّ واقفة هنا أراقبك حتّى تأكل
عندما طلبت مني الزواج مجددا
كان يجدر بي القبول كان يجدر بي فعلها وقتها
إذا سألتني الآن، أعتقد إنني سأوافق
عدم التفكير بشيء آخر وفقط النظر لك وأنت أمامي
أعتقد إنني قد أوافق
حسنا. لنكتفي اليوم بالمحاليل بدلاً من المشروب الأخضر
نم جيّدا اليوم وانهض غدًا في الصباح
عليّ رشّ العلاج على ساقك، صحيح؟ انتظر
حان الوقت لتقرأ الجريدة هل أقرأها لك؟
لتصفية ذهنك، سأقرأ الشعر
لقد فرغت تماما
سأشتري واحدة جديدة لاحقًا
سأشتري الكثير منها سأقوم بتخزينهم
انظر لعقلي لقد نسيت إحضار عكّازك
سأحضره غدًا
لذا دعنا نخرج لنزهة، حسنًا عزيزي؟
مع هذا يبدو أنّ أمي مازالت تحبّ أبي كثيرًا
نعم أنا قلقة بشأن أمي
عليها تجاوز هذا الأمر بشكل جيد
.لا يمكنني التصوّر حقيقة أنّ أمي بإمكانها الشعور بكلّ هذا
سنبكي إلى ما لا نهاية حين يموت
وبرغم معرفتنا ذلك، فنحن غير مستعدون
نعم
كما لو أننا سنعيش للأبد علينا العيش ونحن ننظر لما نحتاجه فقط
لا نحتاج أيّ شيء عندما نموت
لا المال، ولا المكانة أو المعرفة
ما نحتاجه فقط هو شخص نحبّه
أنا من الآن فصاعدا أريد فقط العيش وأنا أنظر لما أحتاجه
ألم تسمعني؟
من الآن قلت إنني سوف أعيش وأنا أنظر لما أحتاجه فقط
أنا لم أحبّك قطّ أكثر من حياتي
لكني أيضًا لم أحبّ حياتي أكثر منك قطّ
اه، في مثل هذه اللحظات
تعرف كيف تُجمدني إلى ما لا نهاية
وأحيانًا تزلزل لي حياتي
..كحبل معلق به جرس، أنت
مكتب المحامي بيك سوك
!مرحبًا
بتوصية من سانباي بارك، أتيت هنا لإجراء مقابلة عمل. اسمي هان سو جون
لقد طلبت أن يرسل رجلا
إذا وقع إختيارك عليّ، سأكون كرجُل
كما ترى، لا أختلف كثيرًا عن رجُل فيما عدا وجود صدر ضئيل
وحتّى هذا بوسعك إعتباره نصف مطاط ونصف حشوة
فلتعتبرني رجُل بكلّ راحة
لكن بسبب حالتي الجسدية هذه
لا أحتاج مجرد محامي، لكن أحتاج أحد كمساعد شخصي
أحتاج مساعدة بإرتداء ملابسي أيضًا - بوسعي فعلها -
ليس فقط هذه الملابس
وفقًا للظروف، قد أحتاج فكّ الحزام وربطه أيضًا
بوسعي فعلها
عليك مساعدتي في الحمّام أيضًا
قلت بوسعي فعلها
لقد اعتنيت بجدّي لوقت طويل وجمعت مئات العبوات من البول
يمكنني حتّى معرفة حالتك الجسدية بناءً على رائحته
فلتجرّبني فقط لبضعة أيام
جرّب العمل معي، إن لم ترتاح معي يمكنك إعادتي مجانًا
بما أنني لن أراك كامرأة، فلتجلسي "قبل ذهابك يا آنسة "ها جون سو
إنّه "هان سو جون" يا محامي بيك سوك
آسف - سو جون أو جون سو، رجُل أو أيًا كان -
هل تودّين عصير أم شاي؟
سأشرب هذا فقط
هل يُعقل أنك احتسيت الكحول قبل مجيئك؟
آنسة، هل حضرتِ للمقابلة وأنت ثملة؟
ماذا تقصدين بلا؟ لقد شممت رائحة الكحول بمجرد أن جلست
لقد شربتِ شيئا أثناء الغداء، أليس كذلك؟
هل هناك مَن لا يشرب أثناء الغداء؟
هذا الشخص ليس من مجالنا، أليس كذلك؟ إنّه دخيل، أليس كذلك؟
هل هو أجنبي؟
إذًا أنت، أنت كائن فضائي، أليس كذلك؟
قليلاً، لقد شربت القليل
عندما قلت إنني لم أفعل، لم أقصد إنني لم أشرب بل قصدت إنني لم أحضر المقابلة وأنا ثملة
إذا تفاخرت قليلا، سأقول إنني أملك كبد طفل
أنا عمليًا أملك كبد رضيع
برغم إنني رأيت العديد من برامج المواهب ..لكنّي لم أرَ طوال حياتي أحد يتباهى بأعضائه
ياللمسيح
ليس يا للمسيح بل يا لروعتك
أنا لا أثمل مهما شربت لذا لا داعي لقلقك
..هذا، هذا..رائحته، رائحته مثل
هذه ليست قهوة، أليس كذلك؟ - .. بجدية، هذا الشاب -
هذا الشاب؟ مِن فم آنسة صغيرة؟
!أيها الرجُل هل تملك الجرأة لتقول هذا؟
!اعطني إياها !إعطني إياها
أيها الرجُل! ألم يقل هذا الشاب أنّه سيعيدها بعد التأكد منها؟
آسف
سأثمل
يا إلهي، هل أنت بخير؟
!يا، يا
!مهلاً، ليس هنا
..يا، يدك
!آسفة - !أه -
!ناولني بعض المناديل
هذه هي جين ري خاصتي
أبي مريض
يقولون أن أبي يحتضر لا يوجد أيّ أمل يا عزيزي
أخبروني فجأة أن أذهب له كيف يُمكن هذا؟
قدمي ترتجف حدّ الموت
سأضع هاتفًا غير مسجّل في الحقيبة، لذا رد عليه
سأتصل بك إذا مات
لقد فعلت كلّ شيء طوال هذا الوقت لأتجنب هذا
لكن بمجرد أن قررت، تمكّنت من الاستسلام بلحظة
أعتقد إنني تحمّلت وقتًا طويًلا متعلقًا بجدار صخري
أشعر بتحرر كبير حاول الاستسلام مثلي
نعم، وداعًا
اذهب أينما تريد الذهاب
لن يهتز لي رمش
لن أذرف دمعة واحدة من أجلك يا حماي
لن أستسلم لن أستسلم. سوف أصمد
حتّى لو كان عليّ التعلق على جدار صخري حتّى لو كان عليّ تسلق الجدار من جديد. سأبقى حيّا
!ربّاه
!معذرةً! هنا
!يا، أنت
لماذا أتيت الآن فقط؟ أعتقد إنّه ينتظرك
نعم صحيح لم يفعلها ولا مرّة
إنتظاري
لم يحدث ذلك ولو مرّة واحدة
بعكس جين اون، كنُت مثل طبق أرز بارد بالنسبة لأبي كلّ يوم
لا يوجد سبب كي ينتظرني أبي
كلا نونا أبي تحمّل كلّ شيء لينتظرك
الطبيب سأل إذا كان هناك شخص آخر لم يأت
شخص ظلّ صامدًا كي يراه قبل أن يرحل
يقولون إنّ بوسعه سماعنا يمكنه سماع كلّ شيء لذا قولي كلماتك الأخيرة
لا أريد ما الذي فعله من أجلي لأقوم بوداعه؟
ماذا فعل من أجلي؟ ما الجيّد الذي فعله من أجلي؟
لماذا طلبتني؟
مَن يريد رؤية هذا؟ لماذا دعوتني لأرى هذا المنظر السخيف؟
هل دعوتني لتريني وجهك وأنت تحتضر؟
أنظر، أنا هنا
إذًا ماذا الآن؟ ماذا ستفعل؟
لا تتوقّع منّي إلقاء تحيّة الوداع
لن أفعل لا يمكنني توديعك
لأنّني أشعر بالظلم لأن هذا غير معقول لذا لن أفعل
أمسكي بيده يا جين ري
بدلا من أن تندمي لاحقًا
أنظري، كان ينتظرك
رغم كلامي عن النزهة التي سنقوم بها معًا
إنّه لم يستمع لكلمة مما قلت
!لا يمكنك يا عزيزي
ما الذي سأفعله؟
كيف يُفترض أن أعيش الآن؟ كيف؟
!فلتعد! عد أرجوك
!عد
!قلت عد
انسَ كلّ شيء ولترقد في سلام يا أبي
!عزيزي
!مرحبًا، نحن نحبّك أيها المتصل
حاليًا، يونغ غي و وو جو
غير متواجدتان
لذا استجمع شجاعتك لاحقًا وعاود الإتصال
مهلاً، مهلاً لا تغلق بعد وإذا كان لديك كلام كثير لتقوله
اه، إذا كان الأمر عاجل، فتأكّد !من ترك رسالة! تأكّد من ذلك
من أجل إتصالك بنا
وو جوو ويونغ غي
سعيدتان جدًا بقدر الكوْن تعرف هذا، أليس كذلك؟
أيها المتصل
!يوم طيب لك! نحبّك
لا بأس بوسعي إحضار أخرى
لكن، عليك تناول الطعام، حسنًا؟
هي كانغ
أنا هنا !زوجك عاد يا دو هي كانغ
ما هذا يا تشوي جين اون؟ هل أنت هونغ غيل دونغ؟
بطل رواية كورية مشابه لروبن هود
المفترض أنّك في أوساكا، فكيف تكون في المنزل؟ ألن يستمر المؤتمر حتّى غدًا؟
ليس "أنت" بل زوجي، هاه؟
ليس "أنت" بل عزيزي زوجي، عزيزي
هل نسيت بالفعل؟ هل نسيت بما أنني تغيبت لبضعة أيام؟
ماذا تفعلين ولم تدخلي؟
ماذا قد أفعل بوقوفي هنا؟
أنظر لعزيزي أنا أحبّ النظر لعزيزي من هنا
!عزيزي؟ واه إنّك تقتليني
واه، دو هي كانغ تدعوني بعزيزها
توقّفي عن النظر وأدخلي أريد النظر لك أيضًا
دعيني أنظر لزوجتي من قرب بقدر ما أريد
ظننت إنني قد اموت من شوقي لك
أنا أيضًا اشتقت لك
بغرابة، لقد اشتقت لك حقًا
يبدو أني أحبّك للغاية يا تشوي جين اون
بماذا تتمتمين لنفسك؟
أقول الجو بارد الجور بارد لدرجة الموت
لهذا السبب أخبرك أن تدخلي بسرعة
!ستصابين بالبرد! أسرعي وأدخلي
رغم أنني أحبّك أكثر فأكثر
حبي لا يسير على مايرام مثل الآخرين
رغم أنني أكرهك أكثر فأكثر
فكل ما أحتاجه هو حبّك
نعم سوك
ألو؟ ما هذه الضجّة؟ ما هذا الصوت؟
المكنسة الكهربائية نسيت إطفاءها. آسفة
لم يمكنني الإتصال بك هل حدث شيء؟
لقد نمت
أحسنتِ هل كنت بالجنازة طوال الوقت؟
أجل
لابد أنّ الأمر كان شاقًا
أجل
لابد أنّه كان شاقًا حقًا عليك أيتها الحمقاء لا يمكنني تصوّر مدى صعوبته
نعم
ألا تشعرين بالغرابة؟ وأنّ الأمر مختلف
نعم
لا تقاومين، هاه؟
إذا ترغبين بالبكاء، ابكي إذا ترغبين بالصراخ، اصرخي
إذا تريدين اللعن، العني، هاه؟
نعم
لا تتظاهري بأنّك بخير أيتها الفتاة أنت لست بخير، أليس كذلك؟
أنت لست بخير الآن
إذا كنت لست بخير، فلتقولي فقط أنك لست بخير أيتها الفتاة، هاه؟
أنا لست بخير يا سوك
بصراحة، أنا بحالة مذرية الآن
هذا صعب جدًا وأشعر بسخط شديد
أتظاهر أني سامحته أخدع نفسي وأخدع ذلك الشخص. أنا لست بخير
لا أعتقد أني بخير لا أعتقد أني سأكون بخير
لو كانت ذاكرتي لم تعد لي
لو كنت عشت فقط هكذا لو كنت عشت دون معرفة أيّ شيء
أنا أقوم يإعادة تأهيل هذه الأيام
لقد كنت أتكلم بثقّة أنني بخير وأنّها ستعود
لكني في الحقيقة أشعر بالتوتر
أشعر بالخوف حقًا من أني قد أكمل حياتي هكذا
لا أحد يعرف إذا كانت الأعصاب ستعود أم لا
الأطباء يقولون إنّهم لا يعرفون أيضًا
لهذا السبب جلسات العلاج الطبيعي صعبة للغاية
لكن يونغ غي، إذا لم أحصل على علاج طبيعي، فإحتمالية التحسّن ستنعدم
وعندها لن يمكنني التحسّن
لهذا حتّى لو كانت صعبة يجب أن أفعلها. وإلا ماذا أفعل؟
يجب أن أحصل على العلاج حتّى أعود
أنت كذلك، وأنا
لا شيء جيّد يحدث من تلقاء نفسه
لنفكّر بالأمر كأنّه خطوة مجرد جزء من إختبار
إذا لم نستطع إجتيازه، إذا لم نتخطاه، فلا شيء سيحدث
هذا هو الشيء الوحيد الأكيد
إن كنتِ لن تتوقفي هنا، فدعينا نتحرك
خطوة بخطوة، أنتِ نحو حياتك وأنا نحو حياتي
خطوة كلّ يوم لنأخذها خطوة خطوة كلّ يوم
هاه؟
نعم
تذكّري هذا. ما مِن عودة ولا يوجد طريق آخر
نعم
عميلي قد وصل، لنغلق
خطوة بخطوة درجة بدرجة
نحو حياتي
ألم يؤلمك جسدك؟
لم تتمكني من النوم طوال الجنازة
أشعر بالقلق من أنّك قد تمرضين
ألا تبالغ من البداية؟
هذا ليس مجرد حماس ولكن إفراط
توقّف الآن. يكفي هذا لليوم وقم بزيادة التمارين شيئا فشيئا
اجلس، سأضع لك الحامل
لنضع الحامل بعد قليل
امسح عرقك هل أمسحه لك؟
أنا سأفعل.هل اتصلوا بك لتقدّمي شهادتك؟
بما أنّ كيم هان سو قد قُبض عليه
الجثة اختفت وأمسكوا فقط بالذيل
يبدو أنّ التحقيقات عن مين تي سوك ستتوقف
إذًا أنت أيضًا تظنّ أنّه حيّ، صحيح؟
50 50
إذا كان حيّ، فهل الرئيس مين تي سوك سيكون طليقا إذًا؟
هذا أيضًا 50 50. سيكون هنالك مذكرة إعتقال حتّى لو توقّف التحقيق
،حتّى لو أوقفوا التحقيق إذا شُوهد في الشارع سيتمّ القبض عليه فورًا
بما أنّ مذكرة الإعتقال ستنتشر على نطاق واسع
يُمكن أن يُمسك به حتّى لقطع إشارة حمراء
سيتمّ الإمساك به على الأرجح، صحيح؟
عليهم الإمساك به
!أخرجا لتناول الطعام
نعم، قادمان
لنضع الحامل
كل أكثر
أبي، كل أنت الحساء يبرد
بوسعي الأكل على مهلي بعد زواجكما أنتما الإثنان
أنت تجوّع نفسك وأنت بالخارج، صحيح؟ بما أنّ الناس تشاهد
أنا؟
أشتري الكيمباب وأتناول جميع وجباتي
البارحة كان كيمباب التونة، وقبله كان كيمباب الجبن وقبله كان كيمباب اللحم
ابنك ليس الشخص الذي يجوّع نفسه لذا لا تقلق
إذا كنت لا تريدني أقلق، إذا تزوج أيها الفتى ما الأمر بعمرك هذا؟
أنا جالس هنا أطعم ابني
زواج؟
هل سيريد أحد الزواج بي؟
ما خطبك؟ عدا كونك كبير السن وفقيرا وبلا مأوى فأنت مرشح ممتاز للزواج في كوريا
!يا الله يا الله، يا الله
يا، إنّه يسخر مني الآن، أليس كذلك؟
بالتأكيد
!أبي
كيم يونغ تي يريدني أن أكون وكيلاً بمدرسته
وكيل؟
إنّها مدرسة طبيعية في جبل سو بيك
جبل سو بيك؟
لم أعطه ردًا بعد إنني أفكر بالأمر
كنت سأجرّب هذا حين أتقدم أكثر في العمر لكنّي أتساءل إذا كان ينبغي أن أفعلها مبكرا
هل أنت متردد بقرارك بسببي؟
أنا سأتعافى سأعود يا أبي
حسنًا، جيّد سأتزوج أيضًا
سأقابل امرأة لطيفة وأتزوج وأنجب أطفالا
سأعيش في حبّ وبسعادة للأبد
لذا لا تتخلَّ عن حياتك
اكتب الشعر أثناء تعليم الأطفال يا أبي
هل فعلاً ستتزوج؟
نعم، سأفعل سأتزوج. سأحرص على هذا
!قلت أنني سأتعافى يا أبي
وأنت؟
ماذا؟ الزواج أو التعافي؟
كلاهما أيتها الحمقاء
أولاً، التعافي؟
حسنًا التعافي أولا
لنأكل
مازالوا لم يعثروا على جثة أخي في القانون بعد
بما أنّ التحقيق سينتهي اليوم فاذهبي إلى الشرطة معي غدًا
هل اتصلوا؟
لماذا تفعل هذا أنت أيضا؟ قلت أنني سأهتم بالأمر
لقد كنت قلقا للغاية لكن رؤيتك تستقرين سريعًا تدعو للراحة
كنت قلقا للغاية؟ راحة؟
تعطيني العلاج بعد التسبب بمرضي؟
مَن قتل أخاك بالقانون؟
مَن قتل أبي؟ مَن فعل بهما ذلك؟
منذ متى وهي بهذه النزاهة؟ منذ متى وهي تعيش من أجل الآخرين؟
ما هذا بعد ظهورها فجأة؟
أهذا ما يجب أن تفعله بعد ظهورها بعد أربع سنوات؟
موتها كان أفضل كان الأمر أفضل وهي ميتة
لقد طردتها، ألم أفعل؟ لقد طلبت منها ألاّ تظهر أمام نظري
كيف يمكنها حضور جنازة أبي؟ كيف يمكنها البقاء جوار أبي وهو يحتضر؟
ماذا؟ تريد دفع ثمن جرائمها الآن؟
إذًا، كم سنة ستبقى في السجن؟ لقد قتلت زوجي وقتلت والدنا
فكم من الوقت ستبقى في السجن؟
من الأفضل أن تدخله لابد أن تدخله
إن لم تفعل، لن أدعها لشأنها
ماذا ينبغي أن أسلب منكِ؟
ما الذي آخذه منكِ كي لا تشعري أنّك حيّة؟
ألو؟ أهذا أنت؟
الشرطة لم تكتشف شيئا، صحيح؟
لا، ماذا عن كاحلك؟
ماذا قد يكون؟ يجب أن أحتمل
كان عليك أن تكون أكثر حذرا
ماذا لو كنت أصبت بكسر !بينما لا يمكنك حتّى الذهاب لمشفى
لا يمكنك أن تمرض الآن
لا يمكنك أن تصاب بالبرد حتّى لو أصبت بمرض قاتل، سيكون عليك التحمّل
أدري
راسلني بأيّ شيء تريده سآتي به في طريقي
..أنت
ماذا، أنت؟ لماذا توقّفت عن الكلام؟
إنّه ليس شيئا ما أحتاجه هو أنتِ
ماذا؟
أنا خائف يا جين ري من أنني سأموت على هذ الحال
أنني ربّما يُمسك بي وأتعفن في السجن حتّى أموت
سواء هذا الحال أو ذاك، فهما نفس الشيء
!تمالك نفسك
أنت شخص ميت يجب أن تظلّ ميتًا للخمس سنوات القادمة
يجب أن تموت كي تعيش عليك فقط تزييف هويتك
بما أننا نملك المال، فما الذي لا يمكنك فعله؟ دعك من هذا الكلام المتخاذل
وفكّر بكيف ستصبح رجلاً ميتًا
كيف حال غو سوك؟ كيف هو غو سوك؟
أخي في القانون سافر إلى أمريكا
ماذا؟ أين سافر؟
أمريكا مع دوغكو يونغ غي
نظرًا لعدم إتصاله، يبدو أنّه لم يسمع بأخبارك بعد
ماذا؟ !ذلك المجنون
!دوكغو يونغ غي !أنت! أنت
!أخبريه أن يعود على الفور
ما الأمر؟ أعتقد أنني أخبرتك ألاّ تأتي مجددا
ليس بسببك، لكنّي أتيت من أجل أمي
..بغض النظر عمَن أتيت من أجله، مجيئك إلى هنا
لقد كنت مريضة كنت مريضة، أليس كذلك؟
أجل
هل كان جسدك يؤلمك؟
..كان عليك الإتصال إذًا
هذا. ضعه في الثلاجة سأعدّ العصيدة بعد رؤية أمي
ألن تأخذه؟
هل أكلت شيئا؟
سأعد عصيدة الأبالوني وآكل منها مع أمي
أتيت لأنني لم أرغب بتناول الطعام وحدي لذا تنازل هذه المرّة، حسنًا؟
فيما عدا المتواجدين هنا، أنا لا أملك أحد آخر لآكل معه
سأذهب لرؤية أمي وآتي
سأعدّ بعض عصيدة الأبالوني لذا دعينا نخرج لنتمشى بعد الأكل يا امي
هكذا ستتمكنين من النوم قليلا في الليل
ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فيلما بعد أن نتمشى؟
لماذا تواصلين فعل هذا، على غير عادتك؟ أنت تصدميني
هل تشعرين بالشفقة نحوي؟
أنت تشعرين بالشفقة نحوي ترين أنني مثيرة للشفقة
لا تذهبين حين نطلب منك
والتصقت بي كالعلكة في مراسم الدفن وتصرفت كأنّك زوجة ابني
لماذا تفعلين هذا لي حقًا؟
لابد أنني أحنّ للوقت الذي عشت فيه كَنّة لك
أنت؟
نعم أنا
لا أظنّ هذا هذا مزعج
أنت مزعجة أيضًا التعامل معك مزعج. كلّ شيء مزعج
سوف أنام أخرجي
سأظلّ نائمة حتّى صباح الغد
هل أنام هنا اليوم؟
دعيني أنام هنا رجاءً
لماذا؟
لأنني أريد أن أكون على وفاق معك يا أمي
بالضبط، لماذا؟
أفكر بأن أصبح كَنّتك مجددًا
ألا يمكنني؟
ماذا؟
سأبلي جيّدا هذه المرّة
لن أكون متيبسة كقطعة من الخشب ولن أكون باردة كالثلج
سأكون حنونة وودودة
اذهبي
لكني سأنام هنا بجانب أمي
هي كانغ فعلك هذا يجعلني أعاني
من الصعب أن أكون معك الآن
رؤيتك، البقاء معك والتفكير بك
لم يعد سهلاً مثل قبل
لو كان بوسعي فعل هذا فلماذا قد لا أفعل؟ لا يمكن تعني لا يمكن
ألا يمكنك تصديق كلمات أبي؟
أصدقه أريد تصديقه. سوف أصدقه
إذًا هل تقول أنّه لا يمكننا بسبب أمي في القانون؟
نعم، هذا صحيح
فهمت لذا تعال وقشّر الأبالوني
أخبرتك أن تذهبي
أخبرتك أن تقشّر الأبالوني
هل بوسعي الإعتراف بشيء وأنا ممسكة بفرشاة أسنان والأبالوني؟
هنالك شيء أريد أن أكونه
هذه أوّل مرّة في حياتي أريد أن أصبح شيئا ما بهذا الإخلاص
أيمكنك سؤالي عن ماذا أريد أن أصبح؟
ماذا تريدين أن تصبحي؟
زوجتك
ماذا؟
أريد أن أصبح زوجتك
ليس امرأتك، لكن زوجتك
ألا يمكنك الزواج بي؟ لنفعلها فحسب
دعنا نتزوج
تعالي
آسف لكن ليس لديّ أيّ نية بأن أصبح زوجًا لأيّ أحد
اعثري على رجُل سواى
لديك المنارة لديك المنارة الذي مازال ينتظرك
اذهبي وتزوجي المنارة وعيشي حياتك
أكثر من العيش كزوجتي، العيش ..كزوجة المنارة، من أجلك ومن أجلي
!أحمق! أنا سأعيش معك
!سأعيش معك أنت أيها الأحمق أنا أحبّك أنت فقط
لا علاقة لي بهذا اذهبي بأمان
أغلقت عيناي وأغلقت الباب
هذا كل ما يمكنني رؤيته
ضُمني بقوّة لك الآن
كي أستطيع أن أشعر بالسعادة للحظة
قلبي الذي كرهك لدرجة الموت
وجشعي أيضًا، لم يكن ذلك سوى حبّ
لا بأس إذا لم يدري أحد
لا بأس إذا بات حبّنا طيّ النسيان
فكلانا يعرف عن حبّنا
أعرف أنّك هناك
سأنتظر فقط حتّى إنتهاء نغمة الهاتف
إذا توقّفت النغمة
ولم تفتح الباب وتخرج
فأنا لن أظهر أمامك مرّة أخرى
سأختفي من أجلك
من أمام عينيك من حياتك، للأبد
هذا ليس مجرد كلام
أنا صادقة
لذا تأكّد من فتح الباب والخروج يا تشوي جين اون
تشوي جين اون
هي كانغ
لا يمكنني تزوجك سأواعدك فقط
بدلاً من زوجتي، كوني حبيبتي
حتّى لو كنا بعيدين عن أحدنا الآخر
حتّى لو تغيّر كلّ شيء
فقلبي سيقاوم الوقت
لن يتغيّر وسيبقى كما هو
أخي في القانون ذهب إلى أمريكا مع دوكغو يونغ غي
رغم أنّ هذا لم يحدث بعد، لكن إذا والدة الطفلة أعطتني الإذن، فأنا أفكر بأن أصبح والد الطفلة
دوكغو يونغ غي
!دو هي كانغ
!عزيزي
هل أنت نائم؟
يقولون أنّ الطفل المحترق يفزع النيران
إنّه مثل السجن
إنّه سجن
مَن؟
أنا؟
!أفزعتني
!كاد قلبي يسقط
لنرَ، كيف يبدو وجهك
لقد أصبحت تبدو كمتسوّل خلال بضعة أيام
لقد أحضرت لك ماكينة حلاقة اذهب واحلق ذقنك
ما هذا؟
لمَ تفعل هذا فجأة مع امرأة لم تحبّها ولو مرّة واحدة؟
..هل بفعلك هذا تظنّ أنني سوف
تظنّ أنني سأغيّر رأيي بعد أن تبدلت؟
هذا عديم الفائدة
لن يحدث ذلك أبدًا أبدًا
هذا غير منطقي كيف تجرؤ على توقع أنني قد أفعل ذلك؟
من الأفضل أن تخبرني أن أغرق حتّى الموت
ماذا دهاك؟
لأنّني أشعر بالبرد لقد حدث لي إنخفاض في درجة الحرارة
بمجرد أن رأيتك، حرارة جسدي قد اختفت
!ياللسعادة
!إنّها سعادة
سعيد برؤيتك يا جين ري
أمي، سأذهب هناك وآكل
لماذا في منتصف تناول الطعام؟
لأن ابنك يواصل التحديق بك وبي ويشعرني بالسوء
لماذا؟ هل تشعر بالاستياء؟
لأنني سرقت هي كانغ؟
سآكل ووجهي للطبق هل يكفي هذا؟
لماذا لا أرى جين ري؟ يجب أن تنزل وتتناول بعضا من العصيدة
لقد صعدت لكنّها لم تكن موجودة
ولا تجيب على الهاتف أيضا وفي الشرطة قالوا إنّها ليس موجودة
ماذا؟
إذًا أين هي الآن؟ هاه؟
ماذا سنفعل حيال جين ري؟
لقد كانت تنظر بهاتفها طوال الوقت في جنازة والدك
يجب أن يعثروا على الجسد حتّى يمكنها الاستسلام وإقامة جنازة لصهري مين
لقد مضى بالفعل عدة أيام ولم يجدوها ألا يعني هذا أنّهم لن يستطيعوا إيجادها؟
أعرف أنّ هذا لن يساعد، لكن قبل إيجاد الجثة فهو لا يعدّ ميتًا لكن شخص مفقود
لقد كنا نشاهد الأخبار وسول لي صُدمت وقالت أنّه لا يمكنها تصديق هذا
قالت أنّها ستصدق فقط حين يجدوا جثته
وهذا ذكرني برمادك المزيف
أعرف أنّها إحتمالية واهنة، لكن التفكير ..بأنّ مين تي سوك قادر على فعل شيئا كهذا
يقولون أنّها اتصلت بهم لتوقف التحقيق وأنّها ستقيم الجنازة دون الجسد
ماذا؟ هذا غير معقول
كيف يمكنها إقامة الجنازة دون الجثة؟
إذا كانت تريد فعل ذلك، فماذا بوسعنا عدا اتباع رغبتها؟
ماذا؟ حُكم مع وقف التنفيذ؟
إذًا هل تقول أنّها قد لا تدخل السجن؟
لا أعرف إذا كانت ستُسجن لـ 3 أو 4 أشهر
أو إذا كان سيحالفها الحظ وتخرج فحسب
هذا في الغالب يعتمد على المدّعي العام والقاضي
!أيّ هراء هذا، وقف التنفيذ
بعد تدمير حياة إنسان
بعد تحطيم منزل إنسان
بعد إرسال شخصين طبيعين تماما للموت ستُسجن فقط لـ 3 أو 4 أشهر أو حُكم مع وقف التنفيذ؟
لا يمكن لا يمكن هذا أبدًا
دو هي كانغ يجب أن تدخل السجن أيضًا
يجب أن تجرّب العيش في زنزانة خانقة كقفص وحدها مثلك
علينا جعلها تشعر بالإمتنان لرؤية ضوء الشمس
ليس وكأنه ما مِن طريقة لذلك
قائمة أبي للرشاوي
ابحثي بجهاز الحاسب المحمول الخاص بي
ابحثي به وجدي قائمة الرشاوي التي بها ابن السائق كيم
وماذا بعدها؟
بما أنّ أبي ارتكب الكثير من الجرائم، أخبريه أنّ يلّفق واحدة منهم لدو هي كانغ
وإن لم يفعل، أخبريه أنّك ستأخذي قائمة الرشاوي لمحطّة بث
وأخبريه أنّك رميت بالحذر بعرض الحائط لأنّك لا تلمكين ما تخسريه
أخبريه أنّك ستكشفين عن كلّ شيء وستعدين حفل تأبيني فاخر لزوجك
سيركض للمناصب الأعلى حتّى لا يتسبب بفضوى في النيابة العامّة
بالنسبة لهم، من السهل جدًا التحكم بالعقوبة
تقول أن نلّفق إحدى التهم لدو هي كانغ، صحيح؟
اجعلي الأمر يبدو كأنّ ليس المدّعي العام بل حماي هو مَن وضع اللوم عليها، دو هي كانغ ستصدق الأمر هكذا
إذا جعلنا الأمر يبدو كأنّ حماي فعل ذلك ليخفّف عقوبته،، فماذا ستفعل؟
لقد مات بالفعل
ماذا؟
لنبدأ بوضع الأخت الكبرى في السجن التوأم الأكبر
عندها أعتقد أنّ شعوري سيتحسّن، حتّى لو النصف
إنّها حبيبتك
أدخلي
أهذه ملابس أمي؟ - أجل -
لماذا؟
كنت أفكر أنّك ربّما لا تبدين جميلة في أيّ شيء
ماذا؟
هل أدركت هذا الآن فقط؟
هل أتيت لتري إذا كنت نائما أم لا؟
أردت أن أقول لك تصبح على خير
لقد فعلت ما عليك لا تفكر بشيء ونم جيّدا الليلة
أعرف أنّك تفعلين هذا بسبب أمي
لكن، هذا عبئي أنا وليس أنت
أخبرك مجددا أنّه ليس لديّ نية بمشاركة عبئي معك
أنا أحبّك لكن لا يمكنني فعل ذلك
لأنني أحبّك، لا يمكنني فعل ذلك
لا تفكّري مرّة أخرى بأن تصبحي زوجتي بسبب أمي
أنا لم أعد أحبّ تشوي جين اون الرجُل فقط
ألم ذلك الرجُل ومعاناته وحزنه وحياته، أحبّه بكلّ هذا
عندما كنتُ في العشرين، اخترتك وأنا أرى حبّك فقط
لكني الآن أختارك وأنا أرى كلّ شيء لذا جرّب أن تثق بي
سأكون في إنتظار عرضك للزواج
تصبح على خير يا حُبّي
الحلقة مقدّمة لكم من
nanasubs.blogspot.com
ParkMervet : انتاج ورفع
NaNa : ترجمة وتدقيق
المسلسل بالتعاون مع Shining Stars- Aigo drama -Cawaii Monster - Elmoslsal.Swan FanSubs -NanaSubs
أطالب بالسجن لسنتين و6 أشهر
لقد خُدعت. لقد طعنك الرئيس تشوي في ظهرك أيتها الحمقاء
مَن قام بالضغط عليك من الخفاء يا مدّعي كيم؟
!أنا أجدك حقًا نذير شؤم
لا يمكنني تحمّل رؤيتك لذا اذهبي !قلت أخرجي
مين تي سوك على قيد الحياة - مَن لديه الرقم؟ -
لقد سجّلت صوت مين تي سوك الحيّ هذا الصباح
صديقة؟
!توقّفي عن العبث مع زميلك الأكبر! لا تدخلي
!لكنّي هنا بالفعل
أريد حماية حبّنا الذي عثرنا عليه مجددا بهذه الصعوبة لن أدعه ينهار أبدًا مجددًا
لن ينهار بسهولة، حبّنا